Особую роль играют диакритические знаки. Хотя Google обрабатывает запросы с акцентами и без них одинаково, контент сайта такой снисходительности не получает. Отсутствие акцентов воспринимается французскими пользователями как небрежность, а в некоторых случаях меняет смысл слова: «marche» (идёт или работает) и «marché» (рынок), «tache» (пятно) и «tâche» (задача). Такие ошибки подрывают доверие и снижают поведенческие метрики, которые Google.fr учитывает при ранжировании. Поэтому локализация должна выполняться носителями языка, а не переводчиками, не знакомыми с местной спецификой.
Компания ART France, доступная по адресу art-fr fr/ru, подходит к языковой адаптации как к неотъемлемой части SEO-стратегии. Это включает не только перевод текстов, но и работу с метатегами, микроразметкой и структурой URL на французском языке. Каждый элемент должен звучать естественно и соответствовать ожиданиям аудитории. Без этого сайт рискует остаться незамеченным, даже если технически он безупречен.